（（画像：PA）
リメンブランスデーが到来すると、第一次世界大戦でイギリス連邦を越えて戦死した兵士を覚えているので、記念のフレーズ「忘れないでください」をよく耳にします。
第一次世界大戦と一般的に呼ばれる大戦は、世界中で4,000万人の死者を出したと推定されており、歴史上最も血なまぐさい戦争と見なされています。
このフレーズは、過去の悲劇と犠牲を思い出し、そのような血なまぐさい大惨事が二度と起こらないようにしたいという私たちの願望をカプセル化しています。
「忘れないように」と一緒によく言われます ローレンス・ビニョンスの「OdeofRemembrance」 。
しかし、「忘れないように」というフレーズはどこから来たのでしょうか。
NEWSAM Onlineは、歴史的に象徴的なフレーズの使用を分解します。
「忘れないように」はどこから来たのですか？
ラッドヤード・キップリング
このフレーズは、作家ラドヤードキップリングによるビクトリア朝の詩に由来します。ラドヤードキップリングは、1897年にタイムズ紙に掲載されたビクトリア女王のダイヤモンドジュビリーを解説するために使用される前に作曲しました。
この詩は、長さが5スタンザで、それぞれ6行で構成されており、「Recessional」というタイトルが付けられました。
Recessionalは、最初の4つのスタンザのそれぞれの終わりにある「Lestweforget」というフレーズの繰り返しのようです。
ラドヤード・キップリングによる完全な詩Recessional
古くから知られている私たちの先祖の神、
私たちの遠く離れた戦線の主、
そのひどい手を握る下
手のひらと松の支配—
ホストの主なる神よ、まだ私たちと一緒にいてください、
忘れないでください—忘れないでください！
騒ぎと叫びは死ぬ。
キャプテンとキングスは出発します：
まだあなたの古代の犠牲が立っています、
謙虚で軽蔑的な心。
ホストの主なる神よ、まだ私たちと一緒にいてください、
忘れないでください—忘れないでください！
遠い昔の私たちの海軍は溶けてしまいます。
砂丘と岬で火が沈む：
ああ、昨日のすべての華やかさ
ニネベとタイヤとの一体感です！
国家の裁判官、まだ私たちを惜しまない、
忘れないでください—忘れないでください！
力を見て酔ったら負ける
畏敬の念を抱いていない野生の舌、
異邦人が使用するような自慢、
または法律のないより少ない品種—
ホストの主なる神よ、まだ私たちと一緒にいてください、
忘れないでください—忘れないでください！
彼女の信頼を置く異教徒の心のために
リーキングチューブと鉄の破片で、
ほこりの上に構築されるすべての勇敢なほこり、
そして、警備はあなたに警戒を呼びかけません、
必死の自慢と愚かな言葉のために—
主よ、あなたの民に対するあなたの憐れみ！
この詩は、大英帝国の一時的な性質と、厳粛で重大な口調で永遠に続くものは何もないことを表していると考えられています。
それは戦争についての詩ではありませんが、その厳しいリアリズムとジンゴイズムの欠如は、おそらく第一次世界大戦後の普遍的な悲しみにふさわしいでしょう。
なぜリメンブランスデーに使われるのですか？
「忘れないように」という行は、頌歌の一部であるかのように追加されることがよくあります ローレンス・ビニョンズの「フォー・ザ・フォー・ザ・フォールン」 、そして聞いている人たちの反応として繰り返され、オーストラリアで特に人気があります。
残された私たちが年をとるにつれて、彼らは年をとらないでしょう。
年齢は彼らを疲れさせたり、年は非難したりしてはならない。
太陽が沈む時、そして朝、
それらを覚えておきます。
多くのボーア戦争の記念碑には、第一次世界大戦前の使用を示すフレーズが刻まれています。
英国、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポールでは、最後の行である「私たちはそれらを覚えています」がそれに応じて繰り返されることがよくあります。
「忘れないように」という引用からの遺産の感覚と犠牲を認める必要性が、それが含まれている理由であることがよくあります。
続きを読む
