グーグル（（画像：PA）
ニック・ノウルズ スージー・ペリー
Google翻訳は「不気味なウェールズ語」の翻訳を提供しており、深刻な結果をもたらしています。
による新しいレポート BBCラジオウェールズ は、翻訳サービスが2009年以来、誤ったウェールズ語の翻訳を提供しており、多くの人が公文書や道路標識にすり抜けていることを明らかにしました。
Google翻訳は自動翻訳者であり、ウェールズ語の翻訳の例をオンラインで使用してサービスを開発しています。
しかし、何人かのユーザーは、ウェールズ語の翻訳を求められたときに、サービスが無意味なものを吐き出していることに気づきました。
何人かのユーザーは、ウェールズ語の翻訳を求められたときにサービスがナンセンスを吐き出していることに気づきました （（画像：ゲッティ）
BBCのレポートによると、奇妙な翻訳の名前である「ScummyWelsh」もあります。
また、適切な翻訳者にお金を節約しようとしている企業の中には、Google翻訳を使用するという間違いさえ犯しているところもあります。
その結果、「不気味なウェールズ」が公文書に、さらにはいくつかの道路標識にすり抜けてしまいました。
たとえば、「BlastinginProgress」と書かれた看板は「Workersblasting」に翻訳されています。
英語では、これは「労働者の爆発」を意味します。
NHSで働く翻訳者のBenScreenは、BBCと話して、次のように述べています。公共部門には非常に多くの翻訳があります。人々は特に彼らの文書やウェブサイトや看板のためにいつもグーグル翻訳を使っていました、そして彼らは間違っていました。
調査結果に応じて、GoogleはユーザーにGoogle翻訳を使用する際に注意を表示するように促しています。
ウェールズ語のGoogle翻訳サービスを率いたエンジニアリングディレクターのMacduffHughes氏は、次のように述べています。
私は今日、レビューなしにハイステークスのものにそれを使用しません-法的契約、生死の問題。
